تركــــــــــــــــــــم مع الامثــــــــــــأل...[/color]
I no naka no kawazu
ضفدعه في بئر
مثل يضرب لمن يصدر أحكاما عن الأشياء في إطار معرفته المحدودة
مثل ضفدعة البئر التي لا تعرف البحر
Ichigo ichie
اعتز بكل لقاء
أي أكرم كل من تلتقي به و عامله بصدق و إخلاص حتى لا تندم إذا لم تره مرة أخرى
Mimi ga itai
أذني تؤلمني
يقال عندما يسمع المرء كلاما يشعره بالذنب او الخجل
Nisoku no waraji
زوجان من الحذاء
مثل يضرب لقيام شخص واحد بعملين يصعب الجمع بينهما في آن واحد
Sumeba miyako
عاصمة إذا سكنتها
أي أن أي مكان مهما كانت عيوبه سيحلو العيش فيه إذا سكنت فيه طويلا
Nanakorobi yaoki
يسقط سبع مرات و يقوم ثمان مرات
أي أن يجتهد الإنسان و لا ييأس حتى لو تكرر الفشل و الأخطاء
Kuchi ga karui
ذو فم خفيف
يضرب على من لا يؤتمن على سر أو من هو كثير الكلام يقول مالا داع لقوله
Kao ga ureru
أن يباع وجهه
أن يصبح المرء مشهورا أو معروفا في المجتمع
Noren ni udeoshi
يدفع ستارا مقسوما عند منتصفه
أي أن يحاول المرء إقناع شخص أو يؤثر عليه بشكل ما و لكن دون جدوى
Take o watta yo
كأنه خيزران انشق إلى شقين
تعبير يشبه الشخصية المستقيمة و السلسة بالخيزران الذي ينشق بسهولة عند منتصفه
اتمنـــــــــــــــــــى الامثــــأل عجبتكــــــــــ